Der vorliegende Gutschein ist auf Ausbildungsgebühren und Übernachtungskosten anrechenbar. Der Gutschein ist bei Rechnungsstellung vorzulegen; der Wert des Gutscheines wird dann von der Rechnungssumme zum Abzug gebracht. Die Anrechnung kann auch gestückelt erfolgen; eine Barrückzahlung ist nicht möglich. Der Gutschein ist in dem Kalenderjahr, für das er ausgestellt ist und während der Zeiten des Hotel- bzw. Ausbildungsbetriebes einzulösen. Die Einlösung des Gutscheines ist vom Begünstigten vorzunehmen, eine Übertragung des Gutscheines bedarf unserer Zustimmung. Es gelten unsere AGB für Übernachtungen und nautische Ausbildungen.

Questo buono può essere accreditato sulle spese di formazione e sulle spese di alloggio. Il buono dovrà essere presentato al momento della fatturazione; il valore del buono verrà quindi detratto dal totale della fattura. L'accredito può essere effettuato anche a pezzi; non è possibile un rimborso in contanti. Il voucher deve essere riscattato nell'anno calendario per cui viene emessi e durante la stagione alberghiera o formativa. Il buono deve essere riscattato dal beneficiario; qualsiasi trasferimento del buono richiede il nostro consenso. Per i pernottamenti e la formazione nautica valgono le nostre condizioni generali.

This voucher can be credited towards training fees and accommodation costs. The voucher must be presented when invoicing; the value of the voucher will then be deducted from the invoice total. The crediting can also be done in pieces; a cash refund is not possible. The voucher must be redeemed in the calendar year for which it is issued and during the hotel or training period. The voucher must be redeemed by the beneficiary; any transfer of the voucher requires our consent. Our general terms and conditions apply for overnight stays and nautical training.

Abweichende Kosten für internationalen Versand.